1
00:00:36,537 --> 00:00:40,997
«Ти... а... ч-б...»

2
00:00:43,043 --> 00:00:44,543
великий...

3
00:00:44,628 --> 00:00:47,798
"г... дівчино... зараз."

4
00:00:47,923 --> 00:00:49,553
Марсі?

5
00:00:49,675 --> 00:00:52,425
Мені сьогодні рано ввечері.
Ти добре один?

6
00:00:53,303 --> 00:00:54,933
Я... я в порядку.

7
00:00:55,055 --> 00:00:58,175
Не забудьте зробити перерву.
Ви занадто багато працюєте.

8
00:00:58,308 --> 00:01:00,848
Я не буду. Я не буду.

9
00:01:00,936 --> 00:01:03,056
До побачення, Торі.

10
00:01:30,882 --> 00:01:31,932
не треба!

11
00:01:34,469 --> 00:01:35,549
СТІЙ!

12
00:02:49,002 --> 00:02:52,052
Девід дав це мені!
Девід дав це мені!

13
00:02:53,548 --> 00:02:54,928
Девід...

14
00:03:04,059 --> 00:03:06,189
Ах!

15
00:03:07,312 --> 00:03:09,822
Ах!

16
00:03:10,899 --> 00:03:12,439
Ах!

17
00:03:16,822 --> 00:03:18,202
Ааа!

18
00:03:37,968 --> 00:03:39,218
Це моє.

19
00:03:40,470 --> 00:03:42,350
Боже чортове.

20
00:04:45,076 --> 00:04:46,116
Тревор.

21
00:04:46,203 --> 00:04:48,293
Ти залишайся внизу, чоловіче.
Він кращий за тебе.

22
00:04:50,332 --> 00:04:52,332
- Ти можеш залишатися внизу, чоловіче!
- Замовкни!

23
00:04:54,294 --> 00:04:56,054
Ти повинен був залишитися внизу.

24
00:05:11,478 --> 00:05:14,308
Тревор! Тревор!

25
00:05:23,448 --> 00:05:24,568
Ааа!

26
00:05:49,975 --> 00:05:52,015
Я допускаю бій.

27
00:06:01,361 --> 00:06:03,361
— Треба різати?
- Ні.

28
00:06:37,314 --> 00:06:39,404
Ааа!

29
00:07:26,071 --> 00:07:27,071
Нічого страшного.

30
00:07:27,113 --> 00:07:28,453
Нічого страшного. Вже майже готове.

31
00:07:39,459 --> 00:07:41,379
Карлі?

32
00:07:41,461 --> 00:07:43,131
Карлі?

33
00:07:43,254 --> 00:07:45,134
Ти так не заходиш.

34
00:07:45,256 --> 00:07:47,126
Ти обіцяв, Джеффе.

35
00:07:47,258 --> 00:07:49,138
Давай, Карлі.
Не зли мене.

36
00:07:49,260 --> 00:07:51,100
Я повинен пописати.

37
00:08:07,404 --> 00:08:09,204
Не повинен бути тут
коли ви п'єте.

38
00:08:09,280 --> 00:08:11,280
- Чому він плаче?
— Він просто голодний.

39
00:08:11,408 --> 00:08:12,528
Дайте йому щось поїсти!

40
00:08:12,617 --> 00:08:14,657
Розігріваю.

41
00:08:16,538 --> 00:08:17,788
Що це за лайно?

42
00:08:18,915 --> 00:08:21,665
Це дитяче харчування.
Він дитина, Джефф.

43
00:08:27,424 --> 00:08:29,554
Не розмовляй зі мною
ніби я ідіот.

44
00:08:48,862 --> 00:08:50,952
Це фігня. Йо, давай!

45
00:08:51,031 --> 00:08:53,161
Гей, все, що ти робиш
мене злить!

46
00:09:12,677 --> 00:09:15,177
Слухай, вибач.

47
00:09:15,263 --> 00:09:16,433
Ви зводите мене з розуму.

48
00:09:16,514 --> 00:09:18,644
Тобі треба йти.

49
00:09:22,437 --> 00:09:23,687
добре

50
00:09:23,813 --> 00:09:26,193
я йду

51
00:10:09,192 --> 00:10:10,362
"Руок"?

52
00:10:13,571 --> 00:10:14,611
"Ру-ок"?

53
00:10:16,950 --> 00:10:18,240
«Руок...»

54
00:10:18,326 --> 00:10:19,536
Ви рано встали.

55
00:10:25,250 --> 00:10:27,000
Вас розбудив головний біль?

56
00:10:27,127 --> 00:10:28,587
Голос птахів.

57
00:10:30,755 --> 00:10:33,875
Знай, як це дурно
сваритися перед грою?

58
00:10:34,008 --> 00:10:36,388
Як ви кидаєте футбольний м'яч
зі зламаною рукою?

59
00:10:36,469 --> 00:10:39,759
Лікарів більше
стурбований своїм струсом мозку.

60
00:10:39,848 --> 00:10:41,768
Ви втрачаєте свій шанс
на стипендію,

61
00:10:41,850 --> 00:10:43,520
тобі краще почати
навчитися перевертати бургери.

62
00:10:43,601 --> 00:10:46,771
добре
Ти мчиш нагору. Готуйся.

63
00:10:46,896 --> 00:10:49,566
Вони хотіли побачити тебе знову
вранці.

64
00:10:49,649 --> 00:10:50,649
Дякую, мамо.

65
00:10:57,240 --> 00:10:59,160
«Дякую, мамо»?

66
00:10:59,242 --> 00:11:00,792
Хто це в біса?

67
00:11:47,081 --> 00:11:48,211
Філіп Пірсон?

68
00:11:49,417 --> 00:11:51,707
Намагався тебе знайти
в університеті.

69
00:11:51,836 --> 00:11:52,836
Я детектив Гауер.

70
00:11:52,921 --> 00:11:54,591
"Гауер"?

71
00:11:54,714 --> 00:11:56,424
Ваш сусід по кімнаті
помер минулої ночі.

72
00:11:59,469 --> 00:12:02,469
Ви не здається здивованим.

73
00:12:13,358 --> 00:12:14,478
це я

74
00:12:23,117 --> 00:12:24,737
- Девід?
- Так.

75
00:12:27,372 --> 00:12:30,632
О! Це... не підходить.

76
00:12:30,750 --> 00:12:32,210
Марсі, одягнись.

77
00:12:34,879 --> 00:12:36,129
Так, я не можу...

78
00:12:36,214 --> 00:12:39,764
бути твоїм хлопцем, Марсі,
ми говорили про це.

79
00:12:43,972 --> 00:12:45,142
Що це?

80
00:12:46,891 --> 00:12:48,311
Ой...

81
00:12:48,393 --> 00:12:50,273
що сталося

82
00:12:50,395 --> 00:12:52,395
Е... Я впав.

83
00:12:52,522 --> 00:12:55,152
І ти щойно пішов додому?

84
00:12:55,274 --> 00:12:57,194
Ой, дитинко, ти в порядку?
боляче?

85
00:12:57,276 --> 00:12:59,396
я в порядку

86
00:12:59,487 --> 00:13:01,407
Ну я знаю
йти до лікаря

87
00:13:01,489 --> 00:13:03,869
не твоя улюблена справа
у світі, але...

88
00:13:06,160 --> 00:13:09,290
Це... Це неприємний поріз.

89
00:13:11,416 --> 00:13:12,666
Це доречно?

90
00:13:12,792 --> 00:13:16,172
Доречно? звичайно

91
00:13:16,295 --> 00:13:18,545
Може трохи білизни.

92
00:13:22,301 --> 00:13:23,721
Отже, ви пропустили?

93
00:13:23,803 --> 00:13:25,813
Я просто йшов.

94
00:13:25,930 --> 00:13:27,180
Угу.

95
00:13:27,265 --> 00:13:29,925
І заряджений шприц
ми знайшли на столі,

96
00:13:30,059 --> 00:13:32,269
це не призначалося тобі?

97
00:13:33,688 --> 00:13:35,728
Ех, яка різниця
це робить?

98
00:13:35,815 --> 00:13:40,315
Стівен зробив собі ін'єкцію,
чи ти зробив це для нього?

99
00:13:40,445 --> 00:13:43,235
Тому що ваші відбитки
були знайдені на обох шприцах.

100
00:13:43,322 --> 00:13:45,952
Я був там, але потім пішов.

101
00:13:46,075 --> 00:13:47,825
так...

102
00:13:47,910 --> 00:13:50,330
тому що ти знав
він збирався О.Д.

103
00:13:53,833 --> 00:13:55,133
Так, ти знав.

104
00:13:55,209 --> 00:14:00,209
Ви знаєте, телефонний дзвінок у 911
міг врятувати йому життя.

105
00:14:00,298 --> 00:14:02,798
Холодно, Філіпе.

106
00:14:04,594 --> 00:14:06,604
У будь-якому випадку,
у вас проблема.

107
00:14:08,473 --> 00:14:10,393
Крім вашої проблеми з наркотиками.

108
00:14:10,475 --> 00:14:12,385
У мене немає проблем з наркотиками.

109
00:14:12,477 --> 00:14:14,147
Я знаю, хто ваш дилер.

110
00:14:14,228 --> 00:14:15,728
Я знаю, скільки ти купуєш.

111
00:14:15,855 --> 00:14:18,355
Я знаю, хто твої друзі
і звідки ти.

112
00:14:18,441 --> 00:14:20,991
Ви не уявляєте, звідки я.

113
00:14:21,110 --> 00:14:22,900
Ви робите комусь ін’єкцію, вони о.

114
00:14:22,987 --> 00:14:24,527
це ненавмисне вбивство.

115
00:14:24,614 --> 00:14:25,624
Я маю право

116
00:14:25,740 --> 00:14:27,280
за призначенням суду
юрисконсульт, так?

117
00:14:27,367 --> 00:14:30,327
Звичайно, ти не хочеш
зателефонувати батькам?

118
00:14:34,749 --> 00:14:38,339
Ви думаєте, що зараз хворієте,
зачекайте, поки з'явиться ваш адвокат.

119
00:14:39,879 --> 00:14:41,589
Я пишаюся тобою, ти знаєш.

120
00:14:43,716 --> 00:14:46,426
що? для чого?

121
00:14:46,511 --> 00:14:48,391
Ви постукали
в голові минулої ночі,

122
00:14:48,513 --> 00:14:49,763
а ти...

123
00:14:49,889 --> 00:14:52,269
ти знаєш, гола річ,
це... це було дивно,

124
00:14:52,392 --> 00:14:55,602
але в іншому випадку ви справляєтесь
це дивно добре.

125
00:15:00,900 --> 00:15:02,530
Гей, сьогодні четвер.

126
00:15:03,903 --> 00:15:05,203
Сьогодні день читання вголос.

127
00:15:05,279 --> 00:15:08,619
Немає сенсу витрачати
час сидіння в автобусі.

128
00:15:09,742 --> 00:15:12,582
Це просто я.
Це може бути взагалі що завгодно.

129
00:15:12,662 --> 00:15:14,662
Думаю, я отримав твій улюблений.

130
00:15:14,789 --> 00:15:16,459
«Поліція була змушена
застосувати сльозогінний газ"

131
00:15:16,541 --> 00:15:17,671
розганяти натовп

132
00:15:17,750 --> 00:15:19,290
незабаром після
обвинувальний вирок

133
00:15:19,377 --> 00:15:21,797
було оголошено...

134
00:15:27,427 --> 00:15:28,797
що?

135
00:15:28,886 --> 00:15:31,056
Що... Що не так?

136
00:15:45,778 --> 00:15:48,028
Ви не відповіли на мобільний.

137
00:15:49,782 --> 00:15:51,702
Що вони сказали?

138
00:15:51,784 --> 00:15:53,834
У мене струс мозку.

139
00:15:53,953 --> 00:15:55,083
О, ні.

140
00:15:55,163 --> 00:15:57,963
Чи зможеш ти грати
в грі наступного тижня?

141
00:15:58,040 --> 00:15:59,710
Лікар сказав, що...

142
00:15:59,792 --> 00:16:01,592
якби я не пішов
від боротьби,

143
00:16:01,711 --> 00:16:02,711
Я міг би померти.

144
00:16:03,963 --> 00:16:05,763
Зараз болить?

145
00:16:05,840 --> 00:16:07,220
трохи.

146
00:16:09,594 --> 00:16:10,854
Твої рідні вдома?

147
00:16:10,970 --> 00:16:13,560
Ні Чому?

148
00:16:16,058 --> 00:16:18,478
О, я не думаю
що ми повинні, Рене,

149
00:16:18,561 --> 00:16:19,731
через мій струс мозку.

150
00:16:19,812 --> 00:16:21,612
Дозволь мені полегшити тобі.

151
00:16:24,233 --> 00:16:26,903
Подивіться. Будь ласка, зупиніться.

152
00:16:26,986 --> 00:16:29,986
- Я не думаю, що ми повинні.
- Ти розлучаєшся зі мною?

153
00:16:30,114 --> 00:16:31,324
ні!

154
00:16:32,742 --> 00:16:36,872
Якщо що...
Я хочу бути ближче до тебе.

155
00:16:36,996 --> 00:16:38,616
Є речі
я не пам'ятаю

156
00:16:38,748 --> 00:16:39,668
Речі про мене?

157
00:16:39,749 --> 00:16:41,879
Це більше про мене.

158
00:16:41,959 --> 00:16:44,249
Лікар сказав
що такий жахливий струс мозку

159
00:16:44,378 --> 00:16:47,378
може викликати зміни в особистості
і втрата пам'яті,

160
00:16:47,507 --> 00:16:48,877
що єдине лікування
час...

161
00:16:48,966 --> 00:16:52,676
Що з часом я стану людиною
Я був до струсу мозку.

162
00:16:52,762 --> 00:16:55,522
Мені потрібна ваша допомога
згадайте, хто ця людина.

163
00:16:56,516 --> 00:17:00,386
Д-Ти хочеш, щоб я тобі допоміг
знайти себе?

164
00:17:00,520 --> 00:17:02,440
Трев...

165
00:17:02,522 --> 00:17:03,862
Це так красиво.

166
00:17:07,443 --> 00:17:08,953
Подивіться...

167
00:17:09,028 --> 00:17:10,948
Ви повинні піти.

168
00:17:11,072 --> 00:17:13,452
Я не хочу, але я буду.

169
00:17:13,533 --> 00:17:15,663
Ось так сильно я тебе люблю.

170
00:17:38,474 --> 00:17:40,944
Тато приходить.

171
00:17:51,320 --> 00:17:52,320
Ти зараз зайнятий?

172
00:17:53,239 --> 00:17:54,119
ще ні.

173
00:17:54,198 --> 00:17:55,868
Ми щойно отримали червоний прапорець.

174
00:17:57,368 --> 00:17:59,498
Ти не впораєшся?
Мене цікавить Джонас Вокер.

175
00:17:59,579 --> 00:18:01,159
Я сьогодні і завтра в суді.

176
00:18:01,247 --> 00:18:02,667
Що за прапор?

177
00:18:02,748 --> 00:18:04,248
Потенційна клітина.

178
00:18:04,375 --> 00:18:08,375
Зашифроване спілкування
у глибокій мережі.

179
00:18:08,504 --> 00:18:10,514
Я поняття не маю
на що я дивлюся.

180
00:18:10,590 --> 00:18:13,550
Аналітик, який позначив це, сподівається
що вони просто геймери.

181
00:18:13,634 --> 00:18:15,014
Які подорожують, мабуть.

182
00:18:15,094 --> 00:18:17,144
Ці GPS-координати відповідають

183
00:18:17,221 --> 00:18:18,641
до покинутої будівлі
центр міста.

184
00:18:18,723 --> 00:18:19,813
А що таке "T.E.L.L."?

185
00:18:19,890 --> 00:18:21,270
Я поставив таке ж питання.

186
00:18:21,392 --> 00:18:23,102
Вони керували ним
і нічого не виявилося.

187
00:18:24,854 --> 00:18:26,274
Ой, чорт, я запізнився.

188
00:18:26,355 --> 00:18:29,025
Мабуть, нічого, але...

189
00:18:29,150 --> 00:18:31,320
Так, так. Я зрозумів
Я дам вам знати.

190
00:18:31,402 --> 00:18:32,452
Повеселитися в суді.

191
00:18:33,404 --> 00:18:34,574
Переконайтеся, що Джонас Вокер

192
00:18:34,655 --> 00:18:37,655
нікого не стріляє
поки мене немає.

193
00:18:37,742 --> 00:18:40,162
Ви її не тренували?

194
00:18:40,244 --> 00:18:43,124
Ніяких тренувань
може це зробити.

195
00:18:46,751 --> 00:18:47,791
Ви впізнаєте

196
00:18:47,918 --> 00:18:51,048
Марсі має значний
інтелектуальна недостатність.

197
00:18:51,130 --> 00:18:52,550
так "Мав".

198
00:18:52,673 --> 00:18:54,683
Ви хочете подумати
сталося щось чудове,

199
00:18:54,800 --> 00:18:56,340
але без черепно-мозкової травми

200
00:18:56,427 --> 00:18:58,677
збирається збільшити
інтелектуальна здатність.

201
00:18:58,804 --> 00:18:59,814
Це просто неможливо.

202
00:18:59,889 --> 00:19:01,429
Що повертає нас назад
до "дива".

203
00:19:01,557 --> 00:19:03,727
Припускаючи, що було
травматичне ушкодження,

204
00:19:03,809 --> 00:19:05,559
ймовірно струс мозку,

205
00:19:05,686 --> 00:19:07,486
найпоширеніші симптоми
буде втрата пам'яті,

206
00:19:07,563 --> 00:19:08,613
зміна особистості...

207
00:19:08,689 --> 00:19:09,689
Отже...

208
00:19:09,774 --> 00:19:11,444
Що, якщо це справжня Марсі?

209
00:19:12,401 --> 00:19:13,281
Серйозно?

210
00:19:13,361 --> 00:19:16,491
До 18 років,
Марсі жила в закладі,

211
00:19:16,572 --> 00:19:19,082
той, хто має репутацію
за нехтування та жорстоке поводження,

212
00:19:19,158 --> 00:19:21,698
аж до часу
його закрили.

213
00:19:21,786 --> 00:19:23,076
Вона не говорить про це.

214
00:19:23,162 --> 00:19:24,832
Можливо, «Марсі», яку ми знали

215
00:19:24,955 --> 00:19:26,705
був її спосіб впоратися з цим,

216
00:19:26,791 --> 00:19:29,091
її спосіб створення людей
доглядати за нею,

217
00:19:29,168 --> 00:19:31,708
і вона просто продовжувала це
поведінка після її звільнення,

218
00:19:31,796 --> 00:19:33,126
і коли вона вдарилася головою...

219
00:19:33,214 --> 00:19:35,344
Вона просто забула
ким вона прикидалась?

220
00:19:35,424 --> 00:19:36,424
Це божевілля.

221
00:19:36,467 --> 00:19:37,837
Це набагато більше можливо

222
00:19:37,968 --> 00:19:39,848
ніж її I.Q.
подвоєння протягом ночі.

223
00:19:39,970 --> 00:19:41,850
Я був її працівником
з моменту її звільнення.

224
00:19:41,972 --> 00:19:45,352
— Це було більше року тому!
— Мій випадок.

225
00:19:45,476 --> 00:19:47,346
Ви її отримали
пільгова квартира,

226
00:19:47,478 --> 00:19:49,108
робота в бібліотеці.

227
00:19:49,188 --> 00:19:51,518
Ви бачите її
чотири чи п'ять разів на тиждень...

228
00:19:51,607 --> 00:19:52,977
Ти кажеш, що вона зіграла зі мною?

229
00:19:53,067 --> 00:19:55,357
Найневинніша душа
Я коли-небудь зустрічав.

230
00:19:55,444 --> 00:19:57,784
Грав системою.
Мене теж обдурив.

231
00:19:57,863 --> 00:20:00,623
Тож вона могла б жити в приватному будинку
повний тріщин,

232
00:20:00,700 --> 00:20:03,490
нічна робота в бібліотеці
до кінця її дорослого життя?

233
00:20:03,619 --> 00:20:05,119
Ні, ви маєте рацію.
Вона натхненник.

234
00:20:05,204 --> 00:20:07,124
Вона лиходійка Джеймса Бонда.

235
00:20:07,248 --> 00:20:09,498
Нервові шляхи
не може виникнути за одну ніч.

236
00:20:09,625 --> 00:20:11,061
Словниковий запас – ні
виникнути нізвідки.

237
00:20:11,085 --> 00:20:12,835
І що сталося
їй заїкатися?

238
00:20:15,256 --> 00:20:17,216
Щось не так?

239
00:20:18,843 --> 00:20:22,263
"Ти... це..."

240
00:20:22,388 --> 00:20:26,018
великий...

241
00:20:26,100 --> 00:20:28,190
дівчина...

242
00:20:28,269 --> 00:20:29,899
"зараз",

243
00:20:30,020 --> 00:20:33,860
сказав... Мері...

244
00:20:36,736 --> 00:20:38,776
Т...

245
00:20:38,863 --> 00:20:40,953
Трійник... Учитель.

246
00:20:41,031 --> 00:20:42,911
добре.

247
00:20:43,033 --> 00:20:45,163
Ви це пам'ятаєте?

248
00:20:46,537 --> 00:20:49,247
Це було лише кілька місяців тому.

249
00:20:50,791 --> 00:20:52,921
я не розумію

250
00:20:53,002 --> 00:20:54,172
Ми також.

251
00:20:54,253 --> 00:20:58,553
Я хотів би дізнатися
що ще ти не пам'ятаєш.

252
00:20:58,674 --> 00:21:00,594
Нічого страшного... Я тут.

253
00:21:00,676 --> 00:21:02,676
Почнемо з вчорашнього дня.

254
00:21:02,762 --> 00:21:04,682
де ти був

255
00:21:04,764 --> 00:21:05,934
У бібліотеці.

256
00:21:06,807 --> 00:21:07,677
добре.

257
00:21:07,808 --> 00:21:09,688
Що ви робили в бібліотеці?

258
00:21:09,810 --> 00:21:13,480
Я бібліотекар, тому я був...

259
00:21:13,564 --> 00:21:15,484
Так ти був
перевірка книг на вхід і виписку,

260
00:21:15,566 --> 00:21:17,986
допомагаючи людям знайти
що вони шукали?

261
00:21:18,068 --> 00:21:19,198
так

262
00:21:19,278 --> 00:21:21,988
А можете назвати
один із тих людей?

263
00:21:22,072 --> 00:21:22,952
Девід.

264
00:21:23,032 --> 00:21:24,742
Ну, провести дослідження.

265
00:21:24,825 --> 00:21:26,075
Він репортер.

266
00:21:26,202 --> 00:21:27,702
Марсі, зупинись.

267
00:21:29,455 --> 00:21:31,535
що не так

268
00:21:33,584 --> 00:21:36,094
Ви як бібліотекар,

269
00:21:36,212 --> 00:21:39,472
я йду туди, щоб провести дослідження
для газети, в якій я працюю...

270
00:21:39,548 --> 00:21:41,588
Це всі частини
сторінки профілю

271
00:21:41,675 --> 00:21:43,215
що ми придумали.

272
00:21:43,344 --> 00:21:44,974
Це мій профіль.

273
00:21:45,054 --> 00:21:47,144
Ми створили це як вправу...

274
00:21:47,223 --> 00:21:50,233
щоб я міг тебе навчити
про соціальні мережі

275
00:21:50,351 --> 00:21:52,351
та інші речі
про світ.

276
00:21:53,479 --> 00:21:55,479
Пам'ятаєте?

277
00:21:56,732 --> 00:21:58,232
Ви не бібліотекар.

278
00:21:58,317 --> 00:21:59,897
Ви там працюєте
як прибиральниця.

279
00:21:59,985 --> 00:22:02,065
Я не репортер.

280
00:22:03,572 --> 00:22:06,242
Я ваш соціальний працівник.

281
00:22:08,577 --> 00:22:11,907
Так... ну і що...
ти кажеш... що...

282
00:22:11,997 --> 00:22:14,117
Ми просто намагаємося зрозуміти.

283
00:22:15,960 --> 00:22:17,250
Марсі?

284
00:22:17,336 --> 00:22:18,496
Марсе?

285
00:22:20,130 --> 00:22:22,090
- Марсі?
- Марсі!

286
00:22:28,514 --> 00:22:30,274
Вважай, що ти не "Летиція".

287
00:22:30,391 --> 00:22:31,891
Неправильний файл.

288
00:22:33,978 --> 00:22:35,398
Давай, сідай.

289
00:22:39,024 --> 00:22:40,024
Сісти.

290
00:22:42,152 --> 00:22:45,662
Ти виглядаєш як лайно, Філіпе.
Коли ви востаннє били?

291
00:22:45,781 --> 00:22:47,411
- Я не вживаю наркотики.
- Давай, чоловіче.

292
00:22:47,491 --> 00:22:50,331
Ви не повинні прикидатися.
Я знаю все про залежність.

293
00:22:50,411 --> 00:22:53,791
повір мені. Мій просто законний.

294
00:22:53,914 --> 00:22:56,174
Вони розмовляли
тобі взагалі про

295
00:22:56,292 --> 00:22:58,042
метадонову програму
вони почалися?

296
00:22:58,168 --> 00:23:00,048
- Що таке?
- Метадон?

297
00:23:00,170 --> 00:23:01,300
Ваша залежність.

298
00:23:04,008 --> 00:23:05,048
Це азартні ігри?

299
00:23:07,303 --> 00:23:09,223
сигарети.

300
00:23:09,305 --> 00:23:11,215
Слухай, я просто намагаюся
щоб бути симпатичним тут.

301
00:23:11,307 --> 00:23:13,057
Не будь хренем.

302
00:23:13,142 --> 00:23:14,392
Я прошу вибачення.

303
00:23:15,811 --> 00:23:18,191
Ми будемо благати.
Зрештою, ви попрацюєте деякий час.

304
00:23:18,272 --> 00:23:19,362
Це неможливо обійти.

305
00:23:19,440 --> 00:23:21,690
Вони отримали вас двома шляхами,
добре?

306
00:23:21,817 --> 00:23:22,817
Але тим часом...

307
00:23:22,943 --> 00:23:25,453
Ви пов'язані
привілей адвокат-клієнт?

308
00:23:25,571 --> 00:23:27,951
Чи можете ви гарантувати
ваша впевненість

309
00:23:28,073 --> 00:23:30,993
якщо я скажу вам інформацію
це може допомогти нам обом?

310
00:23:31,076 --> 00:23:33,156
Абсолютно. що?

311
00:23:48,093 --> 00:23:49,803
мені дуже шкода

312
00:23:54,099 --> 00:23:56,729
Давай, ти любиш...

313
00:23:56,810 --> 00:23:58,850
Ви любите гримуватися
після того, як ми воюємо.

314
00:23:58,937 --> 00:24:01,147
Це не була бійка.
Ви мене вразили.

315
00:24:01,231 --> 00:24:04,531
Якби я не вимагав від тебе піти,
ти б мене знову вдарив.

316
00:24:04,610 --> 00:24:07,740
Відтепер вам буде дозволено
бачити свого сина раз на день

317
00:24:07,863 --> 00:24:09,743
протягом однієї години,
час для організації.

318
00:24:09,865 --> 00:24:11,735
Я бачу його, коли хочу його бачити.

319
00:24:11,867 --> 00:24:15,997
Крім того, ви забезпечите
належне фінансове забезпечення.

320
00:24:16,080 --> 00:24:17,500
Гаразд Гаразд, гаразд.

321
00:24:17,623 --> 00:24:19,633
Я розумію це.

322
00:24:19,750 --> 00:24:22,380
Дозволь мені компенсувати тобі це.

323
00:24:22,503 --> 00:24:24,253
що ти хочеш щоб я зробив

324
00:24:27,508 --> 00:24:29,258
Змініть підгузок Джеффрі.

325
00:24:39,019 --> 00:24:40,519
привіт! Філ!

326
00:24:41,772 --> 00:24:42,822
привіт

327
00:24:42,898 --> 00:24:46,188
Ви швидко вийшли.
Що вони тобі сказали?

328
00:24:46,276 --> 00:24:48,396
Вони нічого не сказали.
Мене просто відпустили.

329
00:24:48,487 --> 00:24:50,657
Іди сюди, іди сюди.
Підійди сюди на хвилинку.

330
00:24:55,661 --> 00:24:58,041
Як ти дізнався?

331
00:24:58,122 --> 00:25:00,082
Давай, чоловіче. Три коні?

332
00:25:00,165 --> 00:25:01,785
Три гонки,
три різні міста...

333
00:25:01,875 --> 00:25:03,665
Усі 20 до одного чи краще?

334
00:25:03,752 --> 00:25:06,672
Ставки були такі дурні,
Довелося звернутись до трьох букмекерів.

335
00:25:06,755 --> 00:25:09,675
Я б не зробив цього, якби ти
не передав готівковий аванс.

336
00:25:09,800 --> 00:25:11,970
Це все тут, до речі,
з відсотками.

337
00:25:12,052 --> 00:25:14,432
Там кредитна картка.

338
00:25:14,555 --> 00:25:15,965
Вперед. Візьми це.

339
00:25:16,056 --> 00:25:17,056
Давай, давай.

340
00:25:20,561 --> 00:25:23,021
Ви повинні сказати мені.

341
00:25:24,189 --> 00:25:25,829
У мене ще є
привілей адвокат-клієнт?

342
00:25:25,899 --> 00:25:27,689
Так, звичайно, що завгодно. Так Так

343
00:25:28,902 --> 00:25:30,322
Я з майбутнього.

344
00:25:32,197 --> 00:25:34,197
Гаразд, я розумію,
ти не можеш мені сказати.

345
00:25:34,324 --> 00:25:37,704
Але Філ...
ти мені знадобишся.

346
00:25:37,786 --> 00:25:39,576
Копи збираються
бути повсюди над тобою.

347
00:25:39,705 --> 00:25:41,495
Ми повинні доглядати
один одного тут.

348
00:25:41,582 --> 00:25:42,832
добре?

349
00:25:42,958 --> 00:25:44,208
О, до речі...

350
00:25:44,293 --> 00:25:46,843
Там є щось зайве
для вас, із замку.

351
00:25:48,380 --> 00:25:50,920
Лише трохи смаку
щоб ти не хворіла.

352
00:26:13,489 --> 00:26:14,819
Девід?

353
00:26:16,575 --> 00:26:17,825
Ось вона.

354
00:26:21,705 --> 00:26:23,495
що сталося

355
00:26:23,624 --> 00:26:27,254
Доктор Лі каже, що у вас був напад.

356
00:26:27,336 --> 00:26:30,626
Це знижена ємність.
Забагато наявних ушкоджень.

357
00:26:30,714 --> 00:26:32,054
що?

358
00:26:32,132 --> 00:26:33,632
Як я отримав...?

359
00:26:33,759 --> 00:26:36,009
Ми повинні були взяти вас
до лікарні.

360
00:26:36,094 --> 00:26:37,814
Ти був поза цим цілий день.

361
00:26:37,888 --> 00:26:40,518
Як тільки ви відчуєте, що готові до цього,
вони хочуть провести тести...

362
00:26:40,599 --> 00:26:42,389
- Ні, будь ласка.
— Це не до мене.

363
00:26:42,518 --> 00:26:44,018
Я не можу бути в лікарні.

364
00:26:44,102 --> 00:26:47,192
- Марсі.
- Слухай мене.

365
00:26:47,272 --> 00:26:49,442
У мене є важлива робота.

366
00:26:49,525 --> 00:26:50,685
У бібліотеці?

367
00:26:50,776 --> 00:26:54,316
Ні, не в бібліотеці.

368
00:26:54,404 --> 00:26:56,164
Це все відбувається
з причини.

369
00:26:57,282 --> 00:26:58,532
Гаразд

370
00:26:58,659 --> 00:27:02,249
Як щодо того, щоб я пішов за лікарем?
і ми можемо про це говорити?

371
00:27:04,373 --> 00:27:05,793
дякую

372
00:27:05,916 --> 00:27:07,376
Гаразд

373
00:28:03,098 --> 00:28:04,468
- Форбс.
- Привіт.

374
00:28:04,600 --> 00:28:06,020
Як справи з суддею?

375
00:28:06,101 --> 00:28:09,151
Все одно мудак.
Як там наш потенційний стрілець?

376
00:28:09,229 --> 00:28:11,359
Джонас Уокер ні
пішов з дому за тиждень.

377
00:28:11,440 --> 00:28:13,980
Починаємо думати, що ми марнуємо
наш час на цьому.

378
00:28:14,109 --> 00:28:15,989
Наш чат, з іншого боку,

379
00:28:16,111 --> 00:28:18,991
заповнюється весь день
з такими ж дивними повідомленнями.

380
00:28:19,114 --> 00:28:20,784
I.P.s по всьому місту.

381
00:28:20,866 --> 00:28:21,986
Ви думаєте, це щось?

382
00:28:22,117 --> 00:28:24,867
Маю визнати,
це викликає у мене цікавість.

383
00:28:24,953 --> 00:28:26,413
Той, хто створив чат

384
00:28:26,496 --> 00:28:28,456
був заарештований
і випущено з технічних причин.

385
00:28:28,540 --> 00:28:30,790
Ви можете заощадити час, якщо зв’яжетеся
арештант.

386
00:28:30,876 --> 00:28:32,746
Ім'я Гауер.

387
00:28:32,836 --> 00:28:35,126
Гаразд Яскравий і ранній.

388
00:28:57,653 --> 00:28:59,573
Марсі, що ти тут робиш?

389
00:28:59,655 --> 00:29:01,655
Я був у вас на квартирі!
Я хвилювався!

390
00:29:01,782 --> 00:29:04,282
Я не знав, куди ще піти.

391
00:29:04,368 --> 00:29:06,288
що відбувається

392
00:29:07,287 --> 00:29:08,287
розкажи мені

393
00:29:08,372 --> 00:29:10,422
я не можу

394
00:29:10,499 --> 00:29:11,539
Сталася помилка,

395
00:29:11,667 --> 00:29:13,917
і я не впевнений
як це виправити.

396
00:29:14,002 --> 00:29:16,422
Навіть не знаю чи можна.

397
00:29:17,339 --> 00:29:20,049
Просто... знати
що я граю невелику роль

398
00:29:20,133 --> 00:29:21,433
в чомусь важливому.

399
00:29:21,551 --> 00:29:23,181
Ну, що це взагалі означає?

400
00:29:23,262 --> 00:29:25,312
Я не міг це пояснити
якби я спробував.

401
00:29:25,389 --> 00:29:29,389
Будь ласка... все одно довіряй мені.

402
00:30:01,300 --> 00:30:03,590
Ранок.
Вибачте, що турбую вас так рано.

403
00:30:03,719 --> 00:30:05,969
Я спеціальний агент Грант Макларен
з ФБР.

404
00:30:06,096 --> 00:30:08,096
ФБР? справді?

405
00:30:08,181 --> 00:30:09,471
Дійсно.

406
00:30:09,558 --> 00:30:11,848
Повідомлення було надіслано
від цього І.П. адреса...

407
00:30:11,935 --> 00:30:14,265
Це просто означає одне з
комп'ютери у вашому домі...

408
00:30:14,354 --> 00:30:15,984
Ніби піднятий
прапор у нашій системі.

409
00:30:16,106 --> 00:30:18,356
Будь ласка, скажіть мені
це не про інтернет-порно.

410
00:30:18,483 --> 00:30:21,363
Ні, не порно. принаймні,
Я-я так не думаю.

411
00:30:21,445 --> 00:30:24,655
Ні, це більше
розмови в чаті.

412
00:30:24,740 --> 00:30:28,490
Ах Мій син завжди
в тих кімнатах.

413
00:30:28,618 --> 00:30:30,868
Випадково він геймер?
Відеоігри?

414
00:30:30,996 --> 00:30:32,536
Це все, що він колись робить.

415
00:30:32,622 --> 00:30:35,882
І те, і інше.

416
00:30:35,959 --> 00:30:37,499
Коли ти чекаєш його додому?

417
00:30:37,586 --> 00:30:40,376
Сказав, що вийде
сьогодні пізно ввечері з друзями.

418
00:30:40,464 --> 00:30:43,054
У нього якісь проблеми?

419
00:30:43,133 --> 00:30:46,013
ні. Сумніваюся.
гарного тобі дня.

420
00:30:59,399 --> 00:31:01,439
привіт що ти тут робиш

421
00:31:01,526 --> 00:31:02,526
Що ви маєте на увазі?

422
00:31:02,652 --> 00:31:03,782
Ви отримали безкоштовний квиток

423
00:31:03,862 --> 00:31:06,162
залишатися вдома
на решту року.

424
00:31:06,281 --> 00:31:07,951
І не закінчити?

425
00:31:08,033 --> 00:31:09,533
так,
ніби це мало статися!

426
00:31:09,659 --> 00:31:12,039
Чи можу я вас щось запитати
не сказавши всім?

427
00:31:12,120 --> 00:31:13,210
- Так.
- Чесно?

428
00:31:13,288 --> 00:31:16,788
- Так, Боже, що це?
- Яка шафка моя?

429
00:31:16,875 --> 00:31:18,285
Боже чортове.

430
00:31:18,377 --> 00:31:20,167
Ви маєте на увазі,
наприклад, пошкодження мозку?

431
00:31:20,253 --> 00:31:21,803
Постконтузійний синдром.

432
00:31:22,923 --> 00:31:24,303
так

433
00:31:24,424 --> 00:31:26,804
Це... це прямо тут.

434
00:31:31,306 --> 00:31:33,096
Ти хочеш мене
щоб показати тобі комбо?

435
00:31:33,183 --> 00:31:34,523
Будь ласка

436
00:31:48,949 --> 00:31:49,949
привіт

437
00:31:50,033 --> 00:31:51,993
Чому цей орган
завжди такий втомлений?

438
00:31:52,077 --> 00:31:53,997
«Це тіло»?

439
00:31:54,079 --> 00:31:56,499
Ну, можливо
тому що він працює ночами.

440
00:31:56,581 --> 00:31:58,831
Це тіло щойно зробило сніданок.

441
00:31:58,959 --> 00:32:00,129
Це дуже мило.

442
00:32:00,210 --> 00:32:02,210
І ти знову голий.

443
00:32:03,338 --> 00:32:05,338
Гаразд

444
00:32:05,424 --> 00:32:07,474
Як щодо того, щоб ти одягнувся?
перш ніж приєднатися до мене?

445
00:32:10,220 --> 00:32:11,220
Девід?

446
00:32:13,598 --> 00:32:16,728
Якби я міг вам сказати, я б сказав.

447
00:32:18,103 --> 00:32:19,983
Гей, поки
ти не вбивця

448
00:32:20,105 --> 00:32:24,025
або голлівудська актриса
дослідження персонажа.

449
00:32:24,109 --> 00:32:25,859
Ті... Це ті...

450
00:32:25,986 --> 00:32:27,896
два найгірших сценарії
Я придумав

451
00:32:27,988 --> 00:32:29,738
поки я лежав
не спати всю ніч.

452
00:32:44,254 --> 00:32:46,014
Гауер.

453
00:32:46,131 --> 00:32:47,881
Ранок. Грант Макларен, ФБР.

454
00:32:47,966 --> 00:32:51,546
Я розслідую 20-річного хлопця
чоловік, якого ви замовили вчора...

455
00:32:51,636 --> 00:32:53,556
- Філіп Пірсон, так.
- Це він.

456
00:32:53,638 --> 00:32:56,518
Гадаю, ви чули, що він виграв
лотерея вчора, га?

457
00:32:56,600 --> 00:32:59,770
- Вам довелося зняти звинувачення?
- Ні, він виграв у чортову лотерею.

458
00:32:59,853 --> 00:33:02,023
Шість чисел із семи.
92-гран і зміна.

459
00:33:02,105 --> 00:33:03,265
Щаслива дитина.

460
00:33:03,356 --> 00:33:06,816
Ні, якщо я спіймаю його з цим мішечком
він гуляє з.

461
00:33:06,902 --> 00:33:10,072
Наша система помітила його як
потенційний член терористичного осередку.

462
00:33:10,155 --> 00:33:12,025
Я отримав решту підозрюваних
покритий,

463
00:33:12,115 --> 00:33:13,905
але якби ви могли подивитися
цей...

464
00:33:14,034 --> 00:33:16,914
Агенте Макларен, немає способу
в пеклі ця дитина терорист.

465
00:33:16,995 --> 00:33:19,655
так? Які були шанси
він збирався виграти в лотерею?

466
00:33:20,290 --> 00:33:21,670
Гаразд

467
00:33:21,750 --> 00:33:23,790
Залиште цей номер
і завітай до мене пізніше.

468
00:33:23,919 --> 00:33:25,799
Завтра він повністю твій.

469
00:33:32,385 --> 00:33:34,545
Мм! Тобі це подобається, мила?

470
00:33:39,684 --> 00:33:41,194
Так?

471
00:33:41,269 --> 00:33:44,189
Спеціальний агент Макларен
ФБР.

472
00:33:44,272 --> 00:33:46,942
- Вибачте, що турбую.
— «Макларен»?

473
00:33:47,067 --> 00:33:48,687
Чим я можу вам допомогти?

474
00:33:48,777 --> 00:33:51,447
Наш комп’ютер щось викидає,
ми повинні стежити за цим.

475
00:33:51,530 --> 00:33:53,870
— Ви тут одна живете?
- З сином.

476
00:33:53,949 --> 00:33:56,329
- Скільки йому років?
— Трохи більше року.

477
00:33:56,451 --> 00:33:59,451
Отже, судимості немає?

478
00:33:59,579 --> 00:34:00,459
вибач

479
00:34:00,539 --> 00:34:03,709
Я напевно
знати відповідь на це,

480
00:34:03,792 --> 00:34:07,212
але в тебе є плани?
пізніше ввечері в центрі?

481
00:34:07,337 --> 00:34:09,967
Ні, планів немає.

482
00:34:11,049 --> 00:34:12,799
Звучиш не дуже впевнено.

483
00:34:14,553 --> 00:34:17,433
Я намагався вирішити
якби ти запросив мене на зустріч.

484
00:34:17,514 --> 00:34:19,564
Е, ні.

485
00:34:19,641 --> 00:34:22,391
я? Я... Я сьогодні зайнятий.

486
00:34:25,313 --> 00:34:26,313
Дякуємо за ваш час.

487
00:34:49,337 --> 00:34:50,877
привіт! Пірсон!

488
00:34:50,964 --> 00:34:54,134
Цікаво, скільки присмаку
ви можете купити за 90 тисяч.

489
00:34:54,217 --> 00:34:56,087
Гроші на щось інше.

490
00:34:56,219 --> 00:34:59,309
Позбавте мене від слідування
ти і просто скажи мені.

491
00:35:03,852 --> 00:35:06,232
Я фінансую секретну схованку.

492
00:35:07,355 --> 00:35:10,475
Вибач, хлопче, ти збираєшся
потрібно зробити краще, ніж це.

493
00:35:18,992 --> 00:35:21,242
Ні за що
щоб залишитися, поки я на роботі.

494
00:35:21,369 --> 00:35:24,369
- У холодильнику нічого немає...
- Я вийду до того, як ти прийдеш додому.

495
00:35:24,497 --> 00:35:26,997
Я хотів би повернутися сьогодні ввечері,
якщо все в порядку.

496
00:35:27,125 --> 00:35:28,995
Але буде пізно.

497
00:35:29,085 --> 00:35:30,995
Я міг би піти з тобою.

498
00:35:31,087 --> 00:35:35,127
Ні, ти повинен
залишайся вдома сьогодні ввечері.

499
00:35:36,968 --> 00:35:38,508
Вулиці не будуть безпечними.

500
00:35:40,263 --> 00:35:45,483
Що... Що? Що станеться?

501
00:35:47,395 --> 00:35:49,395
О, давай,
це заходить занадто далеко.

502
00:35:49,481 --> 00:35:52,031
- Я не повинен був нічого казати.
- Ви не можете очікувати, що я...

503
00:35:58,657 --> 00:36:01,157
Я повернусь
відразу після півночі.

504
00:36:02,744 --> 00:36:04,874
Ви Бетгерл, чи не так?

505
00:36:07,916 --> 00:36:09,536
до побачення

506
00:38:02,280 --> 00:38:03,780
лайно!

507
00:38:08,536 --> 00:38:10,206
іди сюди

508
00:38:10,288 --> 00:38:11,788
Ні за що.

509
00:38:11,873 --> 00:38:14,133
Заходьте. Ходімо. давай

510
00:38:15,919 --> 00:38:19,419
Довелося заплатити дитині, щоб наважитися на дитину
щоб зняти Гауера з дупи.

511
00:38:19,547 --> 00:38:21,387
Стежить за своєю спиною
дорожчає, Філіпе.

512
00:38:21,424 --> 00:38:24,054
- Що ти хочеш натомість?
- Сьогоднішня ставка.

513
00:38:24,177 --> 00:38:25,467
Я не можу це зробити.

514
00:38:25,553 --> 00:38:28,183
Вчора ви дали мені три.
Я прошу тільки одного.

515
00:38:28,306 --> 00:38:29,386
Вчора була надзвичайна ситуація.

516
00:38:29,432 --> 00:38:31,732
Сьогоднішній вид
надзвичайна ситуація для мене.

517
00:38:31,810 --> 00:38:35,060
Тоді ви дуже поганий гравець.

518
00:38:35,188 --> 00:38:37,728
Так, я поганий гравець...

519
00:38:46,533 --> 00:38:48,453
Можливо, ви б хотіли
думати про це.

520
00:38:48,535 --> 00:38:50,575
Виходьте.

521
00:38:56,668 --> 00:38:58,458
Пірсон! Іди сюди!

522
00:39:16,980 --> 00:39:18,980
- Куди ти йдеш?
- Вийшов.

523
00:39:19,107 --> 00:39:20,727
З тим хлопцем?

524
00:39:28,825 --> 00:39:30,285
У мене немає на це часу.

525
00:39:30,368 --> 00:39:31,738
Ну, знайдіть час.

526
00:39:35,707 --> 00:39:36,747
добре! До біса.

527
00:39:36,875 --> 00:39:38,875
Останнє попередження.

528
00:39:39,961 --> 00:39:40,961
Гаразд

529
00:40:01,149 --> 00:40:04,149
привіт! привіт!

530
00:40:08,615 --> 00:40:10,775
Пірсон! СТІЙ!

531
00:40:12,619 --> 00:40:14,619
Давай! СТІЙ!

532
00:40:18,166 --> 00:40:20,166
Це добре
ти зупинився, дитино.

533
00:40:24,422 --> 00:40:28,092
Якби мені довелося залізти на цей паркан,
У мене був серцевий напад.

534
00:40:29,928 --> 00:40:31,678
Ти маєш один прямо зараз.

535
00:40:31,804 --> 00:40:32,814
Ой, замовкни.

536
00:40:32,931 --> 00:40:36,561
Мені просто потрібно перевести подих,
це все.

537
00:40:38,686 --> 00:40:40,556
Ой!

538
00:40:40,647 --> 00:40:42,857
Можливо, ви маєте рацію.

539
00:40:42,941 --> 00:40:45,321
Мій телефон... він у машині.

540
00:40:45,401 --> 00:40:47,571
- Допоможіть мені.
- Я не можу, містере Гауер.

541
00:40:47,695 --> 00:40:50,485
Тоді знайдіть когось із телефоном!

542
00:40:50,573 --> 00:40:51,743
Я не можу, вибачте.

543
00:40:51,824 --> 00:40:54,204
Ви можете. Я не буду
піду за тобою, обіцяю.

544
00:40:54,285 --> 00:40:55,945
Ти повинен померти
сьогодні вдень.

545
00:40:56,037 --> 00:40:57,827
Ні, ти не знаєш...

546
00:40:57,914 --> 00:41:00,504
Я знав момент
що я почув твоє ім'я.

547
00:41:00,583 --> 00:41:03,843
- Я просто не знав, що буду тут.
- Телефонуйте 911 і йдіть!

548
00:41:03,962 --> 00:41:07,972
Тому що ми вважали вас
як господар.

549
00:41:08,049 --> 00:41:10,719
Серцевий напад
було неминучим протягом декількох днів.

550
00:41:12,220 --> 00:41:15,220
Ні... Я в порядку.

551
00:41:18,726 --> 00:41:20,806
Я думаю, що я в порядку.

552
00:41:55,263 --> 00:41:56,813
Привіт?

553
00:41:56,889 --> 00:41:59,639
- Девід Мейлер?
- Так?

554
00:41:59,726 --> 00:42:01,936
Спеціальний агент
Грант Макларен з ФБР.

555
00:42:02,020 --> 00:42:04,860
Я прийшов раніше,
залишив картку під вашими дверима.

556
00:42:06,024 --> 00:42:07,904
Ой, вибачте, я не...

557
00:42:08,026 --> 00:42:10,646
- Я не бачив.
- Не біда.

558
00:42:10,737 --> 00:42:12,317
Просто слідую
на повідомлення в чаті

559
00:42:12,405 --> 00:42:14,775
що було надіслано з
ваш I.P. адреса вчора ввечері.

560
00:42:14,866 --> 00:42:16,656
Ви маєте на увазі мій комп'ютер?

561
00:42:16,784 --> 00:42:19,414
правильно. Скажіть, чи є у вас
планує зустрітися з кимось сьогодні ввечері

562
00:42:19,537 --> 00:42:21,207
центр міста, 12 поверх

563
00:42:21,289 --> 00:42:23,919
покинутої будівлі,
близько 11:17?

564
00:42:24,000 --> 00:42:26,170
Ні. Чому... Навіщо мені це робити?

565
00:42:26,252 --> 00:42:28,712
Я думаю, це означає
Я тебе там не побачу.

566
00:42:28,796 --> 00:42:30,166
Я просто думаю вголос,

567
00:42:30,298 --> 00:42:32,928
але іноді пускаю сусідів
використовувати мій Wi-Fi. Можливо, це...

568
00:42:33,051 --> 00:42:36,181
Ну, це федеральний злочин,
Містер Мейлер.

569
00:42:38,639 --> 00:42:39,639
Чи це?

570
00:42:39,682 --> 00:42:41,892
Ні, я жартую.
Доброго вечора.

571
00:43:27,688 --> 00:43:29,228
Ні, я не висуваю звинувачень.

572
00:43:29,315 --> 00:43:31,645
Я просто хочу знати
де вона його взяла.

573
00:43:31,734 --> 00:43:34,204
Ну просто перевірте
і тримай рота на замку.

574
00:43:38,616 --> 00:43:40,616
добре дякую

575
00:43:59,011 --> 00:44:00,391
Привіт?

576
00:44:00,513 --> 00:44:03,433
Я... Я намагаюся дотягнутися
Детектив Гауер.

577
00:44:03,516 --> 00:44:05,636
Я думав, це його...

578
00:44:06,727 --> 00:44:08,557
Ісусе, мені прикро це чути.

579
00:44:08,646 --> 00:44:12,276
Ні, це не важливо.
Гм, дякую.

580
00:44:39,051 --> 00:44:40,761
Карлі?

581
00:45:13,586 --> 00:45:15,206
Карлі?

582
00:46:35,418 --> 00:46:36,788
Зрозумів тебе.

583
00:46:51,308 --> 00:46:52,938
Ви насправді всі тут.

584
00:46:53,894 --> 00:46:55,354
Ми вас чекали.

585
00:46:55,438 --> 00:46:56,688
Угу.

586
00:46:56,772 --> 00:46:58,072
Де соціальний працівник?

587
00:46:58,190 --> 00:47:00,820
- Девід не один з нас.
- Один із...?

588
00:47:00,901 --> 00:47:02,821
Ми мандрівники з майбутнього,
Агент Макларен.

589
00:47:02,903 --> 00:47:04,823
В наш час,
через багато років,

590
00:47:04,947 --> 00:47:07,697
людство було
всі, але не знищені.

591
00:47:07,825 --> 00:47:09,325
Ми повернулися, щоб змінити це.

592
00:47:09,410 --> 00:47:12,750
Є тисячі мандрівників
вже тут бере участь.

593
00:47:13,372 --> 00:47:14,672
га

594
00:47:15,958 --> 00:47:19,378
Гаразд, що ти скажеш
ми, ну, подорожуємо вниз

595
00:47:19,462 --> 00:47:20,962
і говорити про це
десь ще?

596
00:47:21,088 --> 00:47:22,088
Тут небезпечно.

597
00:47:27,219 --> 00:47:28,349
60 секунд.

598
00:47:28,429 --> 00:47:29,719
До чого?

599
00:47:29,805 --> 00:47:31,925
в майбутньому,
ми розробили технологію

600
00:47:32,016 --> 00:47:35,726
що дозволяє мандрівнику проектувати його
або її свідомий розум у тіло-господар

601
00:47:35,811 --> 00:47:40,151
знаючи точний час, висоту,
широта і довгота їх смерті.

602
00:47:40,232 --> 00:47:41,152
"T.E.L.L."

603
00:47:41,233 --> 00:47:42,493
Свідомість мандрівника

604
00:47:42,610 --> 00:47:45,150
приходить за кілька хвилин до цього
той історичний час смерті,

605
00:47:45,237 --> 00:47:47,617
переважний
розум оригінального господаря,

606
00:47:47,698 --> 00:47:50,488
потім повертається до свого життя
використовуючи свої знання

607
00:47:50,576 --> 00:47:52,236
історичних записів
і соціальні мережі.

608
00:47:52,328 --> 00:47:53,722
Гаразд, досить фігні
поки що...

609
00:47:53,746 --> 00:47:55,746
- 30 секунд.
- Почекай.

610
00:47:55,873 --> 00:47:57,833
Хто це в біса?

611
00:47:59,210 --> 00:48:02,000
Це тіло Джонаса Волкера.

612
00:48:03,255 --> 00:48:05,295
Ми зупинили його
на розстрілі,

613
00:48:05,382 --> 00:48:09,392
як ти намагався і не зміг зробити,
з 11:14 до 11:17.

614
00:48:09,512 --> 00:48:10,642
20 секунд.

615
00:48:10,721 --> 00:48:12,811
Ми знаємо події сьогоднішньої ночі

616
00:48:12,890 --> 00:48:14,367
бо для нас,
вони вже відбулися.

617
00:48:14,391 --> 00:48:16,021
Так само, як ми знаємо
під час відключення світла,

618
00:48:16,102 --> 00:48:18,312
о 11:17,
у погоні за Джонасом Вокером,

619
00:48:18,395 --> 00:48:19,765
Спеціальний агент Грант Макларен

620
00:48:19,897 --> 00:48:22,067
впав на 45 метрів
вниз по відкритій шахті ліфта

621
00:48:22,149 --> 00:48:24,149
до своєї смерті.

622
00:48:24,276 --> 00:48:25,646
Три секунди.

623
00:48:43,295 --> 00:48:46,085
Ааа!

624
00:48:58,686 --> 00:49:00,396
Я бачу, ми всі встигли.

625
00:49:03,816 --> 00:49:06,686
Почнемо.